Messages système
Bopumbwa na navigation
Pumbwa mpo na koluka
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nkómbó | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| addedwatchindefinitelytext-talk (ntembe) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchtext (ntembe) (Traduire) | Lonkásá «[[:$1]]» lobakísámí na [[Special:Watchlist|nkásá olandí]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lonkásá la ntembe ikomɔ́nisama áwa, ikokɔ́mana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka]] mpɔ̂ na mpási tɛ̂. |
| addedwatchtext-short (ntembe) (Traduire) | La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. |
| addedwatchtext-talk (ntembe) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addsection (ntembe) (Traduire) | + |
| addsection-editintro (ntembe) (Traduire) | |
| addsection-preload (ntembe) (Traduire) | |
| addwatch (ntembe) (Traduire) | Ajouter à la liste de suivi |
| ago (ntembe) (Traduire) | Il y a $1 |
| all-logs-page (ntembe) (Traduire) | Ba journal publics ya minene |
| allarticles (ntembe) (Traduire) | Nkásá ínsɔ |
| allinnamespace (ntembe) (Traduire) | Toutes les pages (dans l’espace de noms $1) |
| alllogstext (ntembe) (Traduire) | Bolakisi ya kosangisa ya ba journal nionso oyo ezali ya {{SITENAME}}. Okoki kokitanya botali na kopona lolenge ya journal, kombo ya mosaleli (ezali na boyokani na makomi minene), to lokasa oyo etalisami (ezali mpe na bozindo ya makomi minene). |
| allmessages (ntembe) (Traduire) | Messages système |
| allmessages-filter (ntembe) (Traduire) | Filtrer par état de personnalisation : |
| allmessages-filter-all (ntembe) (Traduire) | Tous |
| allmessages-filter-legend (ntembe) (Traduire) | Filtrer |
| allmessages-filter-modified (ntembe) (Traduire) | Modifié |
| allmessages-filter-submit (ntembe) (Traduire) | Filtrer |
| allmessages-filter-translate (ntembe) (Traduire) | Traduire |
| allmessages-filter-unmodified (ntembe) (Traduire) | Non modifié |
| allmessages-language (ntembe) (Traduire) | Langue : |
| allmessages-not-supported-database (ntembe) (Traduire) | Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé. |
| allmessages-prefix (ntembe) (Traduire) | Filtrer par préfixe : |
| allmessages-unknown-language (ntembe) (Traduire) | Le code de langue <code>$1</code> est inconnu. |
| allmessagescurrent (ntembe) (Traduire) | Message actuel |
| allmessagesdefault (ntembe) (Traduire) | Message par défaut |
| allmessagesname (ntembe) (Traduire) | Nkómbó |
| allmessagestext (ntembe) (Traduire) | Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki. |
| allowemail (ntembe) (Traduire) | Autoriser les autres utilisateurs à m’envoyer des courriels |
| allpages (ntembe) (Traduire) | Nkásá ínsɔ |
| allpages-bad-ns (ntembe) (Traduire) | {{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ». |
| allpages-hide-redirects (ntembe) (Traduire) | Bomba ba redirections |
| allpages-summary (ntembe) (Traduire) | |
| allpagesbadtitle (ntembe) (Traduire) | Le titre de page indiqué est incorrect ou contient un préfixe inter-langue ou inter-wiki réservé. Il pourrait également contenir un ou plusieurs caractères inutilisables dans les titres. |
| allpagesfrom (ntembe) (Traduire) | Afficher les pages à partir de : |
| allpagesprefix (ntembe) (Traduire) | Afficher les pages commençant par : |
| allpagessubmit (ntembe) (Traduire) | Kokɛndɛ |
| allpagesto (ntembe) (Traduire) | Afficher les pages jusqu’à : |
| alreadyrolled (ntembe) (Traduire) | Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué la page. La dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
| ancientpages (ntembe) (Traduire) | Pages les plus anciennement modifiées |
| ancientpages-summary (ntembe) (Traduire) | |
| and (ntembe) (Traduire) | mpé |
| anoncontribs (ntembe) (Traduire) | Makabo oyo mapesami |
| anoneditwarning (ntembe) (Traduire) | <strong>Kebisa:</strong> Okɔti te.Adresse IP na yo ekozala komonana na miso ya bato nyonso soki osali mbongwana. Soki o <strong>[ $1 log in]</strong> to <strong>[ $2 create an account]</strong> , ba éditions na yo ekozala attribuées na kombo na yo ya mosaleli, elongo na ba avantages mosusu. |
| anonnotice (ntembe) (Traduire) | - |
| anononlyblock (ntembe) (Traduire) | utilisateur anonymes uniquement |
| anonpreviewwarning (ntembe) (Traduire) | <em>Vous n’êtes pas connecté(e). Publier enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.</em> |
| anontalk (ntembe) (Traduire) | Ntembe |
| anontalkpagetext (ntembe) (Traduire) | ---- <em>Oyo ezali lokasa ya masolo mpo na mosaleli oyo ayebani te oyo asali naino compte te, to oyo azali kosalela yango te.</em> Na yango, tosengeli kosalela adresse IP numérique mpo na koyeba bango. Adresse IP ya boye ekoki kokabolama na basaleli mingi. Soki ozali mosaleli oyo ayebani te mpe ozali komona ete makanisi oyo ezali na ntina te epesameli yo, tosɛngi yo [[Special:CreateAccount|sala compte]] to [[Special:UserLogin|kokɔta]] mpo na koboya mobulungano na mikolo ezali koya na bato mosusu oyo bayebani te basaleli. |